[美聯社訪問馬騜,還真是訪問出問題,馬居然表示,『如果他在二○一二年獲得連任,政治對話最快有可能在第二個四年任期內開始』(He suggested that those political talks could start as early as a second four-year term if he wins re-election in 2012)!這段文字即使馬騜都用盡力氣想「更正」掉,還是出現在最新版美聯社的報導中,這段話就是馬騜要做的。至於美聯社記者Wally Santana所拍下的這張馬騜訪問照,歪著嘴說話,手指的狀態不怪怪的?大尺寸原圖請見此。]
[沒帳號也可匿名推]
分享
不是馬騜英文爛,而是美聯社AP問到「馬連任將政治對話」!
雖然有人質疑馬騜的英語不好,老是在外媒專訪時,不小心說出心裡話,然而即使是長期居住在英語系國家的,擁有美國籍的,英語說得比馬騜差的,還是大有人在。其實不是馬騜的英語爛,而是他的英語沒有好到,可以像用北京話、台語吐出像633那樣的象牙罷了!對於這點,其實台灣人應該要慶幸才是!
在美聯社Taiwan's Ma moves ahead with China(台灣的馬跟中國一同前進)的專訪報導中,還真是問道馬騜真心想要的,即使把「準備好(is ready to)進行政治對話」改為「不排除(is open to)」那又如何呢?美聯社還保留關鍵的字樣:those political talks could start as early as a second four-year term if he wins re-election in 2012.(如果他在二○一二年獲得連任,政治對話最快有可能在第二個四年任期內開始)!
其實筆者早在前文「不值得罵?馬統可是超凡入聖!」就指出,『幾乎全國共識是認為This Man是無能冷酷。不過在於實踐乃父遺願「化獨漸統」可是超凡入聖,還有任何人能比他做得更好嗎?絕對不會一句自謙「我承認在這方面我很無能」所能抹煞的。』就算把所謂的時間表拿掉、is ready to改為is open to,還是無損於馬騜的既定目標!其實連馬騜的首席法律師爺ROC紅十字總會會長陳長文大律師,都開始對「馬胡會」說三道四了,馬騜都說「慎重考慮」,還有人是以為馬騜只想跟胡錦濤閒話家常而已?
至於馬騜的經典名言"we will never ask the Americans to fight for Taiwan"「我們絕對不會要求美國人為台灣而戰」,也不是什麼口誤。從2006年馬接受BBC的HARDtalk節目主持人Stephen Sackur訪問開始,馬不是一直用英文在表達他真正的意圖嗎?這還不明白嗎?
馬騜用英語說,就是說給國際人士聽,有包含一些他可能騙不了的台灣人在內,馬騜的訊息表達很清楚,英語雖然說得有Accent,但總是能忠實地表達心中的意念,一個中國人能說出這樣的英文,侃侃而談的,可能許多英文老師都無法如此了,還能說不好嗎?
重點不是英文爛,而是美聯社AP真正問到問題的核心。馬如連任將與中國政治對話,這意味著什麼?
延展閱讀
2010年10月21日 星期四
不是馬騜英文爛,而是美聯社AP問到「馬連任將政治對話」!
訂閱:
張貼留言 (Atom)
Spieler搜尋
熱門文章
-
> 「范蘭欽」事件會帶給台灣什麼? 如果說台灣沒有族群問題,那是騙人;如果說台灣人中沒有種族歧視的,也是自欺欺人。過去綠營政治人物不願提,也不太敢提,甚至基於歷史正義提一下228、蔣介石的時候,還很容易被部份政客扣上「分裂族群」的帽子,這些人在優勢的媒體包裝下,還很巧...
-
你確定沒吃到中國毒奶粉? 以前買小孩的奶粉,買的時候沒注意製造國,後來才發現製造國打上Heilongjiang字樣,原來這就是中國黑龍江的漢語拼音,當時正好黑龍江有傳出汞污染事件,老婆在氣急敗壞的情形下,立即打電話給商家,要求退貨。當時買的奶粉還是外國的知名牌子,但made ...
-
[ 『管他黃埔、綠埔,會打仗的才是好埔』的孫立人,儘管赤誠擁戴蔣介石,還是難逃被整肅的下場 ] 清算鬥爭到孫立人? 623 早上看報紙,看到這段新聞 『 孫立人故居 軍方追討近 8000 萬租金 』 ,不會吧, KMT 要清算所有對曾經拂逆過老蔣的人?連已...
-
湘馬技窮? 『黔無驢,有好事者,船載以入;至則無可用,放之山下。虎見之,龐然大物也, 以為神 。蔽林間窺之,稍出近之,憖憖然莫相知。他日,驢一鳴,虎大駭遠遁,以為 且噬已也,甚恐!然往來視之,覺無異能者,益習其聲,又近出前后,終不敢搏。稍近益狎,蕩倚衝冒。驢不勝...
-
[兩個50元硬幣,一真一偽,你會分辨嗎?圖取自http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/oct/19/today-center2.htm] > [沒帳號也可匿名推] 分享 12枚金幣有一不知或輕或重偽幣之解 部落格上政論文寫多了,除了政...
-
[後世對中國明帝國末代皇帝崇禎,可留有段話,就算他本人沒說過,也極為傳神,什麼「朕非亡國之君,臣乃亡國之臣」都要完蛋了,也還是怪別人。幾日前馬騜接受海洋大學學生的發問,有學生問道,泡麵漲,政府有何措施平抑物價。馬騜曰:麵粉大都為進口,無法凍漲,要多吃米食云云。此話還真可以跟義驐無...
-
[中國這幾天對ECFA強烈表態,一是不希望台灣「習慣」公投,二是反對台灣與其他各國簽FTA,然而馬騜要簽ECFA的態度,是頑強的,是鐵了心的,就算是懸崖摔死馬也要簽。然而馬政權要擺平的障礙,就是台聯的ECFA公投案,正在納悶誰會替中國貫徹意志、替馬騜出頭之際,然而在公投公審會五個...
沒有留言:
張貼留言