[美聯社訪問馬騜，還真是訪問出問題，馬居然表示，『如果他在二○一二年獲得連任，政治對話最快有可能在第二個四年任期內開始』(He suggested that those political talks could start as early as a second four-year term if he wins re-election in 2012)！這段文字即使馬騜都用盡力氣想「更正」掉，還是出現在最新版美聯社的報導中，這段話就是馬騜要做的。至於美聯社記者Wally Santana所拍下的這張馬騜訪問照，歪著嘴說話，手指的狀態不怪怪的？大尺寸原圖請見此。]
[沒帳號也可匿名推]
分享
不是馬騜英文爛，而是美聯社AP問到「馬連任將政治對話」！
雖然有人質疑馬騜的英語不好，老是在外媒專訪時，不小心說出心裡話，然而即使是長期居住在英語系國家的，擁有美國籍的，英語說得比馬騜差的，還是大有人在。其實不是馬騜的英語爛，而是他的英語沒有好到，可以像用北京話、台語吐出像633那樣的象牙罷了！對於這點，其實台灣人應該要慶幸才是！
在美聯社Taiwan's Ma moves ahead with China(台灣的馬跟中國一同前進)的專訪報導中，還真是問道馬騜真心想要的，即使把「準備好（is ready to）進行政治對話」改為「不排除（is open to）」那又如何呢？美聯社還保留關鍵的字樣：those political talks could start as early as a second four-year term if he wins re-election in 2012.(如果他在二○一二年獲得連任，政治對話最快有可能在第二個四年任期內開始)！
其實筆者早在前文「不值得罵？馬統可是超凡入聖！」就指出，『幾乎全國共識是認為This Man是無能冷酷。不過在於實踐乃父遺願「化獨漸統」可是超凡入聖，還有任何人能比他做得更好嗎？絕對不會一句自謙「我承認在這方面我很無能」所能抹煞的。』就算把所謂的時間表拿掉、is ready to改為is open to，還是無損於馬騜的既定目標！其實連馬騜的首席法律師爺ROC紅十字總會會長陳長文大律師，都開始對「馬胡會」說三道四了，馬騜都說「慎重考慮」，還有人是以為馬騜只想跟胡錦濤閒話家常而已？
至於馬騜的經典名言"we will never ask the Americans to fight for Taiwan"「我們絕對不會要求美國人為台灣而戰」，也不是什麼口誤。從2006年馬接受BBC的HARDtalk節目主持人Stephen Sackur訪問開始，馬不是一直用英文在表達他真正的意圖嗎？這還不明白嗎？
馬騜用英語說，就是說給國際人士聽，有包含一些他可能騙不了的台灣人在內，馬騜的訊息表達很清楚，英語雖然說得有Accent，但總是能忠實地表達心中的意念，一個中國人能說出這樣的英文，侃侃而談的，可能許多英文老師都無法如此了，還能說不好嗎？
重點不是英文爛，而是美聯社AP真正問到問題的核心。馬如連任將與中國政治對話，這意味著什麼？
延展閱讀
[馬更正美聯專訪 綠:說出心裡話－民視新聞 http://www.youtube.com/watch?v=tuq10bSqSsU ]
發表文章
沒有留言:
張貼留言