[美聯社訪問馬騜,還真是訪問出問題,馬居然表示,『如果他在二○一二年獲得連任,政治對話最快有可能在第二個四年任期內開始』(He suggested that those political talks could start as early as a second four-year term if he wins re-election in 2012)!這段文字即使馬騜都用盡力氣想「更正」掉,還是出現在最新版美聯社的報導中,這段話就是馬騜要做的。至於美聯社記者Wally Santana所拍下的這張馬騜訪問照,歪著嘴說話,手指的狀態不怪怪的?大尺寸原圖請見此。]
[沒帳號也可匿名推]
分享
不是馬騜英文爛,而是美聯社AP問到「馬連任將政治對話」!
雖然有人質疑馬騜的英語不好,老是在外媒專訪時,不小心說出心裡話,然而即使是長期居住在英語系國家的,擁有美國籍的,英語說得比馬騜差的,還是大有人在。其實不是馬騜的英語爛,而是他的英語沒有好到,可以像用北京話、台語吐出像633那樣的象牙罷了!對於這點,其實台灣人應該要慶幸才是!
在美聯社Taiwan's Ma moves ahead with China(台灣的馬跟中國一同前進)的專訪報導中,還真是問道馬騜真心想要的,即使把「準備好(is ready to)進行政治對話」改為「不排除(is open to)」那又如何呢?美聯社還保留關鍵的字樣:those political talks could start as early as a second four-year term if he wins re-election in 2012.(如果他在二○一二年獲得連任,政治對話最快有可能在第二個四年任期內開始)!
其實筆者早在前文「不值得罵?馬統可是超凡入聖!」就指出,『幾乎全國共識是認為This Man是無能冷酷。不過在於實踐乃父遺願「化獨漸統」可是超凡入聖,還有任何人能比他做得更好嗎?絕對不會一句自謙「我承認在這方面我很無能」所能抹煞的。』就算把所謂的時間表拿掉、is ready to改為is open to,還是無損於馬騜的既定目標!其實連馬騜的首席法律師爺ROC紅十字總會會長陳長文大律師,都開始對「馬胡會」說三道四了,馬騜都說「慎重考慮」,還有人是以為馬騜只想跟胡錦濤閒話家常而已?
至於馬騜的經典名言"we will never ask the Americans to fight for Taiwan"「我們絕對不會要求美國人為台灣而戰」,也不是什麼口誤。從2006年馬接受BBC的HARDtalk節目主持人Stephen Sackur訪問開始,馬不是一直用英文在表達他真正的意圖嗎?這還不明白嗎?
馬騜用英語說,就是說給國際人士聽,有包含一些他可能騙不了的台灣人在內,馬騜的訊息表達很清楚,英語雖然說得有Accent,但總是能忠實地表達心中的意念,一個中國人能說出這樣的英文,侃侃而談的,可能許多英文老師都無法如此了,還能說不好嗎?
重點不是英文爛,而是美聯社AP真正問到問題的核心。馬如連任將與中國政治對話,這意味著什麼?
延展閱讀
2010年10月21日 星期四
不是馬騜英文爛,而是美聯社AP問到「馬連任將政治對話」!
訂閱:
張貼留言 (Atom)
Spieler搜尋
熱門文章
-
[這是網頁http://www.triggertek.com/r/unicode/3400-4DBF 漢字CJK與utf8的對應表,有些罕見字,不會打,就用貼的!] [沒帳號也可匿名推] 「馬牛」=「䭽」,「馬鹿」=「騼」,你會唸?會打字? 這幾天美國牛肉的事,筆者找到兩個馬邊旁...
-
[兩個50元硬幣,一真一偽,你會分辨嗎?圖取自http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/oct/19/today-center2.htm] > [沒帳號也可匿名推] 分享 12枚金幣有一不知或輕或重偽幣之解 部落格上政論文寫多了,除了政...
-
[蕃薯藤yam有個「 建國百年來 你最尊敬的女性 」的網路投票活動,居然選出宋美齡第一名726票,連沒什麼特殊正面表現的馬妻周美青得了482個贊同票,也能居第六位,在228宣佈要選總統的呂秀蓮得了415個贊同票,居第八位,被周美青給比下去。其他的,如台東菜販陳樹菊阿嬤名列第二,...
-
[台大歷史博士生蕭明禮駕駛著橘紅色4569-ER的Smart阻擋救護車比中指一事,都好幾天啦,好像還沒中止。1229 ZIQQ的固定來陳揮文可是說得很不客氣「捉去關就對了」,對於「中指蕭」父母關說媒體人要喬事情,還以「置入性關說」痛斥,然而就是不說是哪幾個媒體人,說罷後來帶假髮的...
-
[圖為發生在1619年努爾哈赤的後金與明帝國於薩爾滸的會戰圖,原圖為「清實錄」的插圖。左邊是滿清的八旗鐵騎,右邊為明軍,請注意在明軍陣中第一排的,多為持三管火器的,即三眼銃。1644年,當李自成大順闖軍攻破北京時,崇禎皇帝可是騎著馬,手持三眼銃。] [沒帳號也可匿名推] 分享 從...
-
[馬先生賀卡上的台灣地圖是取於「 各省沿海口隘全圖 」,為清國人所繪,比起幾十年前荷蘭人畫的,就差多了!] 橫躺的台灣古地圖與馬的 250 馬先生在久久不談台灣之際,突然 製發「新年賀卡」,內頁 有南北向為橫軸的 台灣古地圖 ,引起 KMT 黨內深藍人...
-
[ 在台灣賣,誰會有意見?要在中國賣果菜機?誰叫你先生是台灣情報頭子! ] 從蘇起太太陳月卿賣果菜機到 CN 談起 ... 旺旺時報周刊指出陳月卿在中國 獨攬調理機訂單, 配合所謂「家電下鄉」, 要 賣 20 萬台, 金額達新台幣66億元 云云 。為此, 身 為 國安會秘...
-
[杜甫畫像,取於wiki。一則 讓人鼻酸的訊息 ,新北市兩位兩位五十多歲的長期失業孫姓兄弟,20天來幾乎只靠喝水果腹,19日下午弟弟回家時發現哥哥已氣絕身亡,死者身高165公分,體重只剩40公斤!什麼時候台灣餓死人?中國唐朝詩聖杜甫曾在其「自京赴奉先詠懷五百字」留有千古傳誦的名句...
沒有留言:
張貼留言