德文翻譯的實例auf Deutsch

德文翻譯的實例

德文翻譯不容易，尤其口譯。因為德文句中，使用子句多，而子句的動詞都出現在句尾！在動詞未出現前，很難知道說話者的意圖。有時就算適用簡單句，特別是南德人，愛用過去完成式，動詞分詞也是出現在句尾，就慢慢聽！

而最近訪問馬先生的『南德日報」（Süddeutsche Zeitung）在他的報導就使用標題"Wir brauchen mehr gegenseitiges Verständnis"，這是簡單句，漢譯就是『我們需要更多相互的理解』。當中的「我們」wir是指誰啊？當然不是指訪問者與受訪者吧！

標題後有句引言

Präsident Ma Ying-jeou bringt Taiwan nach acht Jahren der Konfrontation wieder auf Annäherungskurs zu China.

也是簡單句，是「S主詞＋V動詞＋O受詞」的基本句型。
其中主詞S=Präsident Ma Ying-jeou=總統馬英九，這不會有問題。
動詞V=bringt=帶領，這是第三人稱單數現在式。
而受詞中nach acht Jahren der Konfrontation ＝在八年的對峙之後，
wieder=再次，
auf Annäherungskurs zu China=親中國的路線，筆者這樣翻的緣故，Annäherungskurs為Annäherung「接近、親近」與Kurs「路線, road」的複合字，這樣翻應該不失原意。

所以整句話以較為精準地翻成：
『「我們需要更多相互的理解」在八年的對峙之後，總統馬英九正將台灣再次帶向親中國的路線。』

筆者不知這段話，有無出現在政府的任何文書中？原來南德日報是這樣解讀馬先生的政策？

延伸閱讀

『稱讚』馬的『南德日報』是怎樣解讀台灣的？

---