為何小布希要凍結對台軍售？

為何小布希要凍結對台軍售？

《孫子兵法》計篇第一　　　　　　　　　　　　　　　　　

孫子曰：兵者，國之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。

不用懷疑，美國對台軍售凍結了，這是一件大事。九劉政府除了一股腦地向中國開放，自詡『兩岸』做得『不錯』之外，民生經濟不行，颱風雨災救災不行。就連有美國立法保障『台灣關係法』必須將防衛性武器軍售台灣，都可能有問題了！這個問題太嚴峻了，不同政治立場的交互指責，有的的說，是因為選前KMT杯葛軍購太久，導致美方『狠』不爽，有的還很就廉價地歸咎給阿扁，阿扁還真好用？由於台灣媒體所報導的，往往離真相有相當距離，即使是國際媒體報導的漢譯也會有意無意翻錯，像是前幾天「南德日報」專訪馬的標題，筆者翻的就是跟新聞局很不一樣。要找真相，還得費工夫才行！

凍結對台軍售，到底原因為何？其實早在6月16日就為Defense News報導揭露，有一篇文標題是『$12B in Taiwan Arms Deals Suspended for Talks』（ 120億對台武器交易因會談之故懸置）。文中一開始就指出『這個武器交易的懸置的行為是違反台灣關係法』（The action apparently violated the 1979 Taiwan Relations Act (TRA), ....）文中更直言：

『But U.S. officials were acting on the request of the self-governing island's new Chinese Nationalist Party government, who feared that ongoing arms negotiations might jeopardize talks with Beijing, ...some predict it will last into the next U.S. presidential administration. 』

看到了嗎？美國官方可是應國民黨的要求才這樣做的，原來國民黨擔心會因武器協商進行而危害到與北京的會談。某些人士還預測，這軍售的懸置會一直延續到下一任的美國總統。

到底是為何大事，要如此犧牲重大的軍售案？在這文中也有答案：

『Sources in Taipei say the KMT government asked Washington to suspend arms sales for the duration of the talks, which began June 12 and whose most immediate concern is establishing direct cross-straits charter and airline flights. 』

原來就是「兩岸包機直航 」與航空飛航的會談，還什麼大不了的？文中還引述Lin Chong-Pin的話，就是鼎鼎大名中華歐亞基金會的執行長的林中斌啦！（值得玩味的，中華歐亞基金會的英譯名稱一點也不「中華」、也不「歐」、也不「亞」，即Foundation on International and Cross-Strait Studies ）

"Once the KMT makes the first scores, it can worry about the arms sales later, which do not seem urgent for the moment, at least."

（漢譯：一旦KMT(在會談)中先得分，他可以稍後再關心軍售，至少這事目前似乎不緊急。）

真的一點也不急？KMT可能不急，台灣人呢？就這樣，台灣的利益，甚至是台灣自我防衛的軍售事宜去換那個『每年創造600億商機』的CN客來台？

閱讀:

• 『稱讚』馬的『南德日報』是怎樣解讀台灣的？
• 馬都孤注一擲了，台灣人民還沒準備好？
• 馬上，你是Bourgeoisie （布爾喬亞）？還是無產階級？
• 馬上開放12吋晶圓，台灣人挫著等！
• 伯公！研讀KMT黨章黨綱就夠了嗎？
• 馬上，關中讓全TW嚇一跳！

---