從國際媒體太陽報看馬的「非國與國特殊關係」

從國際媒體太陽報 El Sol de Mexico看馬的「非國與國特殊關係」

馬先生在826接受墨西哥太陽報董事長Mario Vázquez Raña專訪，而這份專訪的西班牙文的文字內容已經刊登在墨西哥太陽報（El Sol de Mexico）9月2日的版面。標題為「Impulsa Taiwan la reconciliación 」（推動臺灣和解）當中透露出許多玄機，值得注意的，訪問者雖非友邦人士，卻很有guts地稱馬先生為「El presidente de la República de China (Taiwan), Ma Ying-Jeou」即中華民國（台灣）總統 ，不用「中華台北」、也不用「中國台灣」，這會不會遭到中國抗議，還是要「先生府」自動去函更正？根據台灣報紙Taipei Times一篇標題為「‘State to state’ theory is dead, Ma says 」的報導就指出：「During the interview, the reporter asked questions in Spanish and Ma replied in Mandarin. 」所以馬所說的是滿州北京話、不是英文或西班牙文，不會因為語文的問題而曲解其原意。

馬說的，其實在台灣報紙的內容都有。但讓筆者好奇的，是在什麼樣的情形馬會認為『海峽雙方的關係應該不是兩個中國，而是雙方處於一種「特別的關係」，但不是國與國的關係，馬認為，兩岸主權爭議目前無法解決，但可用「九二共識」暫時處理 』！（自由94）

藉由線上翻譯器的協助，以及筆者對拉丁語文法文、義大利文的些微認識，當然基本的西班牙文字彙是應該知道的，如：

de aquí en adelante＝from now on=從現在開始

como cree=how it creates=如何建立

Esencialmente=essentially=基本上

relación=relation=關係

dos países=兩個國家

Constitución=憲法

可大致解讀這篇西班牙文的報導，讀者當然也可比較總統府所公佈的文案。而關鍵的地方，就是從太陽報董事長的一個簡短問句開始：

...,¿cómo cree que funcionará el futuro de las dos Chinas de aquí en adelante?

（ ...，如何建立從現在起將要運作二個中國的未來？）當中「 dos Chinas 」就是兩個中國，這也可能反映出，太陽報董事長對台灣與中國的認知。

太陽報對馬先生的回答，是平實地呈現。馬先生對這樣的問題，馬上糾正表示「不是兩個中國」，也可能是在這個情境下，馬想解釋清楚，結果越說越多，把不該說的，也用北京話說出來，而太陽報再以西班牙文發表。筆者試圖逐句回翻成漢文：

Esencialmente, no definiríamos la relación a través del estrecho de Taiwan como una relación de dos países o dos Chinas, porque nuestra Constitución no lo permite.

（基本上，台灣兩岸的關係不定義成兩個國家或是兩個中國的關係，因為我們的憲法並不允許。）

Nosotros definiríamos está relación como una relación muy especial,

(我們把這定義成是一種特殊的關係，)

ya que la Constitución nuestra, igual que la Constitución de China continental, no permite la existencia de otro país dentro del territorio.

（就算是我們的憲法，還是中國大陸的憲法，是不允許在領土中有其他國家的存在。）

Por eso es muy importante señalar, Don Mario, que no definiremos esta relación como una relación de dos países.

（因為那個原因，Don Mario，這是非常重要指出，我們不會定義這關係是兩個國家的關係。）

所謂的台海兩岸處於「特別的關係，但不是國與國的關係」在太陽報的內容中，可是忠實的呈現出來。至於訪問中的「是不允許在領土中有其他國家的存在」的文句顯示，原來馬先生對主權的認知，還是停留在蔣介石時代，中華民國的主權還及於中國？這比馬先生不知道打手機打台北市內電話要加02，還要荒謬！

台灣人民怎麼會選出這樣的人？要馬先生拼主權？別傻了！

延展閱讀

• 國際上，TW已經被認知是CN的？！
• 從馬的「非國與國特殊關係」談起...
• 靠阿扁，馬先生就想矇混過關？
• 馬先生不是石敬瑭！
• 『稱讚』馬的『南德日報』是怎樣解讀台灣的？
• 馬上，關中讓全TW嚇一跳！
• 馬先生的中文回答原文：「我們基本上認為雙方的關係應該不是兩個中國，而是在海峽兩岸的雙方處於一種特別的關係。因為我們的憲法無法容許在我們的領土上還有另外一個國家；同樣地， 他們的憲法也不允許在他們憲法所定的領土上還有另外一個國家，所以我們雙方是一種特別的關係，但不是國與國的關係，這點非常重要 」

筆者力抗紅藍網軍多年，參加鯨魚網的部落大賽，已進入複選，請舊雨新知，按下圖賜我一票，可複選，也投台灣派部落格一票，謝謝！

---