winstonwu網友對德皇威廉二世的「匈奴演講」Hunnenrede的翻譯

[話說頭帶普魯士頭盔Pikelhaube的德皇威廉二世，在1900年「德意志東亞遠征軍」於不來梅港Bremerhaven出發前，曾經發表著名的「匈奴演講」Hunnenrede，新媒抗網友winstonwu將筆者的漢譯文再翻成文言文，用字典雅，令人拍案叫絕。]



[沒帳號也可匿名推]
分享


winstonwu網友對德皇威廉二世的「匈奴演講」Hunnenrede的翻譯

皇帝陛下諭德意志東亞遠征軍

帝國肇造，大任隨之，任重道遠，國人鮮知。德國天命，護我僑胞，舊邦無能，我朝是賴。所持者何？虎賁貔貅。

宗謨祖訓，念茲在茲，三十春秋，夙夜匪懈。大敵當前，驗我武備。水師同袍，列邦稱道，垂範在先，以待諸君。

爾等大任，撥亂反正。中國無道，蔑視公法，殘戮信使，東道之恥。禮義古邦，彼所自矜，罪行滔天，駭人聽聞。宣爾武德，示爾堅忍，榮耀麾下，揚威於世。

彼等猾虜，精悍殘戾。我軍所至，勿宥勿俘。兵鋒所向，當者披靡。令彼華民，千載以下，對我邦人，不敢睥睨。上帝護持，百姓敬禱，朕之厚望，皆伴爾行。開展文明，澤被萬世。出征臨別，為爾壯行。

延展閱讀

• 義和團時，德皇威廉二世的「匈奴演講」Hunnenrede
• 從上海世博CN人大喊納粹談起...
• 冷門話題，從老蔣的普魯士軍人客卿von Falkenhausen談起

---

ivr

<a href="http://stickeraction.com/wanna_movie_Formosa_Betrayed/go"><img src="http://stickeraction.com/wanna_movie_Formosa_Betrayed/sticker" alt="我就是要看電影Formosa Betrayed" /></a>

請複製上方的貼紙語法，貼到您的部落格來串連『我要看電影"Formosa Betrayed"』個活動!

---

自訂搜尋