[華盛頓郵報The Washington Post對馬騜的專訪,你有看出任何端倪嗎?特別是關於ECFA的那段,這在先府網站雖有全文「翻」譯,筆者也有一個版本,可能華盛頓郵報以為free-trade pact好像沒有很稀奇,在較為精簡的網路版本,是刪除了這段文字。然而在稍早的版本(2010/5/7)還是能找到,還是可以對照英文原文來看,字句推敲!]
[沒帳號也可匿名推]
分享
馬騜怎麼跟華盛頓郵報說ECFA的?
有人說這次揭露水門案的華盛頓郵報專訪馬騜,好像沒有什麼稀奇的,不像把尼克森拉下台的那次精彩。其實一些看似稀鬆平常的文字,當中可能是暗藏玄機的,這在沈建德的文「馬自曝ECFA的祕密」中,其實已經看出馬騜簽ECFA的稀翹。而華盛頓郵報對這次專訪的內容,都可在其網站找到,最為完整的那版,筆者是以facebook的帳號登錄進入,才有辦法看的,另外較為簡短的版本,標題為"Taiwan's Ma Ying-jeou says meeting with Chinese president would be 'premature'"(台灣的馬膺九說與中國國家主席見面「為時過早」)是沒有這關鍵的一小段的。英文文字與筆者的重新漢譯如下:
Taiwan president: 'A long way to go' before talks with ChinaIn particular, Taiwanese and Chinese officials are negotiating a free-trade pact Ma hopes will expand Taiwan's already large economic presence on the mainland. Perhaps a million Taiwanese live and work in China, a managerial and investment class that has invested an estimated $200 billion and relocated large portions of Taiwan's manufacturing capacity to China's lower-wage industrial enclaves.
台灣與中國正在協商自由貿易協議(ECFA啦),馬希望可以藉此擴大台商在中國已經很大的經濟參與(economic presence)。約有一百萬台灣人在中國定居及工作,這個管理與投資階級(managerial and investment class)已投資約2,000億美元,並將大部分的台灣製造業遷移到中國工資較低的工業區。
這關鍵的一小段,說明了什麼?原本一百萬台商在中國還不夠,投資了兩千億美元也不夠,甚至把台灣大部分的製造業移到中國也不夠,馬騜還要擴大對中國的經濟參與,這代表什麼?這是全然以中國為中心的經濟思維,當中根本沒有台灣的經濟思維,只是台灣的管理與投資階級全數投入中國市場,在投入更多的技術、資金、生產機具...到時即使是搞垮了台灣,也要去成就中國經濟的發展,這樣的「一中市場」,不正是馬騜要簽ECFA的目的?
馬騜的英文或許沒有好到可以騙人,但把他心中的思維說的清清楚楚,這種外語能力還是有的。期望馬騜繼續發揮他的英語能力!
延展閱讀
2010年5月12日 星期三
馬騜怎麼跟華盛頓郵報說ECFA的?
請複製上方的貼紙語法,貼到您的部落格來串連『我要看電影"Formosa Betrayed"』個活動!
訂閱:
張貼留言 (Atom)
Spieler搜尋
熱門文章
-
[這是噗友 taiwan1029 在媒體傳出台中 金錢豹要辦中學 時,所設計出來的制服,台中市是個怎麼樣的城市?除了金錢豹出名,七期重劃區房價高之外,也出個很會作秀的市長,都令人印象深刻。然而最近台中市頻傳治安事件,震驚全國,台中市治安不好敗壞才從今天開始嗎?除了發生在金錢豹前有...
-
[這個貼紙gif圖是上次整理部落格版面時所留下來的,大約是2009年9月下旬,那次部落格重整,因為元件太多,Script,貼紙也太多,嚴重拖慢load的時間,甚至有時進不去,砍了一半以上的元件,FunP的貼紙全砍,版面也做了些微的調整,開始有考慮到SEO的問題,用 Pingdom...
-
[台大歷史博士生蕭明禮駕駛著橘紅色4569-ER的Smart阻擋救護車比中指一事,都好幾天啦,好像還沒中止。1229 ZIQQ的固定來陳揮文可是說得很不客氣「捉去關就對了」,對於「中指蕭」父母關說媒體人要喬事情,還以「置入性關說」痛斥,然而就是不說是哪幾個媒體人,說罷後來帶假髮的...
-
[要說現在在台灣唸個碩士有什麼稀奇,還真是不稀奇,看到一大堆流浪博士的,哪個沒有競爭力?馬政權在乎這些高競爭力而找不到工作的嗎?不過這些都不稀奇!看倌可知陸委會有個 「 中華發展基金 」 的,透過這個基金,偏偏馬政權對於中國來唸碩士、博士的,要來台灣寫論文或資料蒐集的,竟然要每月...
-
[ 這種公投票見過嗎?這是一種「生米煮成熟飯」的公投。話說當年,德國軍隊都已經駐札在奧地利了。1938年4月10日納粹德國所辦的「德奧合併」公投選票,贊成Ja的圓圈那麼大,反對Nein的圓圈那麼小。圖取自德語版wiki。 選票上德文與漢譯為: Volksabstimmung un...
-
[馬先生賀卡上的台灣地圖是取於「 各省沿海口隘全圖 」,為清國人所繪,比起幾十年前荷蘭人畫的,就差多了!] 橫躺的台灣古地圖與馬的 250 馬先生在久久不談台灣之際,突然 製發「新年賀卡」,內頁 有南北向為橫軸的 台灣古地圖 ,引起 KMT 黨內深藍人...
-
[查閱諸多漢文資料,許多都說馬鐙是中國發明的,就算最早出土的,也是晉以後的,還好像是幾仙人馬傭,只是用在上馬時,也不知道是用什麼材質。如果不論材質,這仙更早,是印度出土,大約在150 AD.圖取自http://en.wikipedia.org/wiki/File:AdshoCar...
1 則留言:
早在2010年2月政府駐菲代表李傳通
就開過記者會發表一樣的消息
http://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2010/02/13/2003465884
...
Once an ECFA is signed, however, many Taiwanese factories would relocate to China and Filipino workers would lose their jobs in Taiwan, he said....
張貼留言