以敵為師，從國際歌Internationale談起...
Google[Internationale+youtube]
在網路逛著逛著，偶然之間發現一則在中國北京的抗暴新聞，示威民眾高唱改編的「國際歌」，顯得格外的諷刺。而這「國際歌」誰不知道是共產黨唱的歌？記得筆者在歐洲時期，因為學生組織長期為左派學生把持，一有活動，這條德文版的「國際歌」“die Internationale”就會一再被吟唱，聽多了，連筆者也會。
「國際歌」的版本很多，最早是在19 世紀由法國人Eugène Edine Pottier 作詞，用馬賽曲吟唱，後來才由Pierre Degeyter 譜曲，歌詞有好幾段，常被吟唱的是第一、二、六段，翻譯成各種語文版本，算是世界流傳很廣的曲目，像是俄文版、德文版的氣勢就頗為澎渤。而中文版本中，曾有KMT北伐時期的版本、瞿秋白的漢譯版本，甚至還有後來中國搖滾樂團「唐朝」的搖滾版本等等。
中文版瞿邱白的「國際歌」，也就是中國共產黨的黨歌。不想為匪宣傳，還是可以找出不在瞿版的原法文版第三段歌詞：（參考wiki）
L'État comprime et la loi triche, L'impôt saigne le malheureux ; Nul devoir ne s'impose au riche, Le droit du pauvre est un mot creux : C'est assez languir en tutelle, L'Égalité veut d'autres lois : « Pas de droits sans devoirs, dit-elle, Égaux, pas de devoirs sans droits ! Refrain C'est la lutte finale, Groupons-nous, et demain L'Internationale, Sera le genre humain. C'est la lutte finale, Groupons-nous, et demain L'Internationale, Sera le genre humain. |
壓迫的國家、空洞的法律，
苛捐雜稅榨窮苦； 富人無務獨逍遙。 窮人的權利只是空話， 受夠了護佑下的沉淪。 平等需要新的法律， 沒有無義務的權利， 平等！也沒有無權利的義務！
（副歌）
這是最後的鬥爭， 團結起來到明天， 英特納雄耐爾 就一定要實現！ 這是最後的鬥爭， 團結起來到明天， 英特納雄耐爾 就一定要實現！ |
看到這第三段的歌詞，還跟目前台灣的社會現況很貼切。像是九劉政權對富人財團的出手大方，一下子紓困、降稅，「經濟總設計師」蕭副總是跟財團富人在一起，而對平民百姓貧窮認定標準弄得更嚴苛，甚至居然連中低收入戶健保費也要錙銖必較，而台北市政府所積欠的800百億健保費，誰來攤還？！（此數據參考聯合報2008.12.29 ）九劉政權在經濟上一籌莫展，一切靠中國，馬上就要簽CECA，搞到民生凋敝，市場蕭條，一副改朝換代前的末世景象儼然浮現！這不正是歌詞『壓迫的國家、空洞的法律，苛捐雜稅榨窮苦；富人無務獨逍遙。窮人的權利只是空話，受夠了護佑下的沉淪』的寫照？
以敵為師，看看當年共產黨是如何推翻國民黨政權的，從「國際歌」的歌詞中，或許能一窺端倪！
延展閱讀
[不用懷疑！德國綜藝一哥Harald Schmidt也會唱國際歌！]
請複製上方的貼紙語法，貼到您的部落格來串連『我要看電影"Formosa Betrayed"』個活動!
發表文章
沒有留言:
張貼留言