Spieler: 台灣本來就是Formosa，中國在不爽什麼？

2010年3月26日星期五

台灣本來就是Formosa，中國在不爽什麼？

[在滿清政權退出台灣，日本人還沒來台灣之際，台灣就於1895年成立「台灣民主國」，比起後來的1912年成立的「中華民國」早了17年，比1949年成立的「中華人民共和國」，還早了54年。台灣民主國是個獨立的國家，有發行郵票，郵票上有郵戳，仔細看，郵戳上的字樣是什麼？Formosan Republic - Taiwan，台灣人自稱Formosan，台灣就是Formosa，葡萄牙人開始這樣說，就是美麗島，有什麼不好？圖取於http://www.libertytimes.com.tw/2003/r-s/r-taiwanstrange414-1.htm ]

[沒帳號也可匿名推]
分享

台灣本來就是Formosa，中國在不爽什麼？

稱呼一個國家，有時也得讓別人稱呼方便，像是台灣洋名叫Formosa福爾摩莎，說的人是說美麗島，聽的人也知道典故，有誰會認為Formosa是對台灣的蔑稱？而中國洋名叫China，有時就直接音譯為支那，中山樵孫文就用得很順，而這最早大慨是出於唐王朝，印度當時尊稱大唐國為 mahacina ，maha 梵文意為「大」、cina意為「支那」即「唐國」，有譯成「摩訶至那」或「摩訶脂那」的，還都是尊稱勒！

然而中國人的腦袋就是非常奇特，因為後來日本用，就認為是蔑稱！現在居然連Formosa也不讓用，據Formosa電視台的報導，中國官方認為Formosa是荷蘭殖民台灣的用語，有貶低意味，用這種莫名其妙的理由，不讓有「Formosa」字樣的台灣廠商在中國註冊！

這哪裡是因為荷蘭人稱呼台灣為Formosa的原因？最早喊出Formosa的，也不是荷蘭人，而是葡萄牙人，而台灣今天會叫Taiwan，也不就從荷蘭時代開始？把當時西拉雅人所居住的安平的一帶的地名音譯，就變成了Tayovan, Tayan, Tayoun, Tyovan, Tavan，最後才拼寫成Taiwan！就算是後來的鄭氏東寧王國，也常被洋人稱為福爾摩莎王國！其實說穿了，Formosa就讓中國人聯想到西方，讓台灣怎麼聽就跟中國不一樣！而中國人對西方帝國主義可是有百年仇恨？而荷蘭人比中國早在台灣建立政權，讓以天朝自居的中國人，打從心理不痛快，讓「台灣自古屬於中國」的鳥話、鬼話，一下就破功，自尊心就受損？

Formosa 這個稱呼其實很好用，筆者在國外時，有時要解釋台灣時，只要說是Formosa，西方人就一聽明白，馬上把台灣跟中國分得清清楚楚，決不會有任何混淆！當時一邊的中國人，有的聽懂了，恨得牙癢癢的，那副模樣至今還是歷歷在目！

其實早在1895年，台灣民主國成立時，也不是沒有洋名的，根據一個當時的信封，郵票上所蓋的郵戳，就是"Formosan Republic - Taiwan"，這會算是污衊？算不算污衊也要台灣人自己來認定，中國官方憑什麼在哪說三道四？指指點點的？不過中國人不高興了，馬政權會沒有動靜？

如今中國民族主義可是高漲，動不動就有人頭腦發昏，還說什麼「我們中華民族」的，「服膺九州」的，實在讓人搖頭不已，看到這堆愛中國的，台灣人還不知覺醒，那還能等誰來救？

延展閱讀