[1970年12月7日當任德國總理的Willy Brandt就跪在波蘭華沙猶太抗暴紀念碑前，這一跪還真是震驚不少人，尤其是德國人，第二年1971年Willy Brandt獲得諾貝爾和平獎。馬騜在2月20日出席「台北二二八紀念館」重新開館時，提到一個德文字Vergangenheitsbewältigung，這個德文字就字義來說，就大約是對指克服過去的種種，而這過去就通指納粹時代。在馬騜下的228紀念館，居然把蔣介石詮釋成秩序的恢復者、台灣自治的開創者，敢這樣歷史曲解，還敢用Vergangenheitsbewältigung，這種演技也太爛了！]
[沒帳號也可匿名推]
分享
扭曲228的馬政權，有臉談Vergangenheitsbewältigung！
首先先談Vergangenheitsbewältigung的字義，這是德文的複合字，由Vergangenheit「過去」加上Bewältigen「克服、解決問題」，兩個名詞所組合而成的，懂得德語的就知道這是片語Vergangenheit bewältigen的名詞化。德文的複合字的使用，老實說是沒有什麼稀奇的，連筆者在德國生活時，也會自己創造德國人聽得懂的複合字。要說此字有什麼特殊意義，就是戰後初期西德總統Theodor Heuss、總理Konrad Adenauer多次用到，後來大家跟著用，連美國人也用，變成英文字，就把Umlaut變音ä改成a，連應該不會說德語的馬騜也會用，這倒是讓筆者嚇了一大跳。
這個「過去」Vergangenheit指的，當然就是納粹時代，1990後，也可指東德共產統治年代。要「克服、解決問題」bewältigen，當然要面對過去非常不堪的歷史，可不是扭曲歷史或是竄改歷史，馬騜自己要拿德國納粹屠殺猶太人跟台灣228屠殺類比，這不是一下把蔣介石的地位提到跟希特勒一樣？馬騜應該沒有此意，還是馬騜說出了部份在KMT檔案中沒有顯示的事實？
在馬政權的新聞稿中，可是把Vergangenheitsbewältigung解釋成「面對過去、承認錯誤、進行反省，然後將歷史事件告一段落」！由於德語在台灣懂得人不多，筆者翻了英文版的wiki條目，上面可是這麼寫的：
『Vergangenheitsbewältigung describes the attempt to analyze, digest and learn to live with the past, in particular the Holocaust.』
Vergangenheitsbewältigung描述嘗試著分析、消化理解以及生活學習著面對過去，尤其是種族滅絕大屠殺。
筆者怎麼看包括德文、英文的解釋，就是沒有「然後將歷史事件告一段落」的說法，當然也不可能有分析、消化後來變成扭曲歷史或是竄改歷史的！
馬騜落英語不夠，還要展現他過人的德語知識（不知道是從哪裡學舌來的），還真是令筆者嘆為觀止。
德國對於過去可不只是嘗試著分析、消化理解以及生活學習著面對過去而已，還有對過去納粹時代、東德共產統治的清算！
跪在華沙猶太人抗暴紀念碑前的德國前總理Willy Brandt，在納粹德國時期，可是被納粹要捉拿的社會民主通緝犯，躲到挪威、瑞典繼續對抗納粹。然而這樣出身的，後來做了西德總理，政權國家都輪替了，卻還要替納粹所犯的罪行下跪，這才是Vergangenheitsbewältigung！
馬騜有臉談Vergangenheitsbewältigung，筆者還真是聽不下去！
延展閱讀
發表文章
沒有留言:
張貼留言