[1970年12月7日當任德國總理的Willy Brandt就跪在波蘭華沙猶太抗暴紀念碑前,這一跪還真是震驚不少人,尤其是德國人,第二年1971年Willy Brandt獲得諾貝爾和平獎。馬騜在2月20日出席「台北二二八紀念館」重新開館時,提到一個德文字Vergangenheitsbewältigung,這個德文字就字義來說,就大約是對指克服過去的種種,而這過去就通指納粹時代。在馬騜下的228紀念館,居然把蔣介石詮釋成秩序的恢復者、台灣自治的開創者,敢這樣歷史曲解,還敢用Vergangenheitsbewältigung,這種演技也太爛了!]
[沒帳號也可匿名推]
分享
扭曲228的馬政權,有臉談Vergangenheitsbewältigung!
首先先談Vergangenheitsbewältigung的字義,這是德文的複合字,由Vergangenheit「過去」加上Bewältigen「克服、解決問題」,兩個名詞所組合而成的,懂得德語的就知道這是片語Vergangenheit bewältigen的名詞化。德文的複合字的使用,老實說是沒有什麼稀奇的,連筆者在德國生活時,也會自己創造德國人聽得懂的複合字。要說此字有什麼特殊意義,就是戰後初期西德總統Theodor Heuss、總理Konrad Adenauer多次用到,後來大家跟著用,連美國人也用,變成英文字,就把Umlaut變音ä改成a,連應該不會說德語的馬騜也會用,這倒是讓筆者嚇了一大跳。
這個「過去」Vergangenheit指的,當然就是納粹時代,1990後,也可指東德共產統治年代。要「克服、解決問題」bewältigen,當然要面對過去非常不堪的歷史,可不是扭曲歷史或是竄改歷史,馬騜自己要拿德國納粹屠殺猶太人跟台灣228屠殺類比,這不是一下把蔣介石的地位提到跟希特勒一樣?馬騜應該沒有此意,還是馬騜說出了部份在KMT檔案中沒有顯示的事實?
在馬政權的新聞稿中,可是把Vergangenheitsbewältigung解釋成「面對過去、承認錯誤、進行反省,然後將歷史事件告一段落」!由於德語在台灣懂得人不多,筆者翻了英文版的wiki條目,上面可是這麼寫的:
『Vergangenheitsbewältigung describes the attempt to analyze, digest and learn to live with the past, in particular the Holocaust.』
Vergangenheitsbewältigung描述嘗試著分析、消化理解以及生活學習著面對過去,尤其是種族滅絕大屠殺。
筆者怎麼看包括德文、英文的解釋,就是沒有「然後將歷史事件告一段落」的說法,當然也不可能有分析、消化後來變成扭曲歷史或是竄改歷史的!
馬騜落英語不夠,還要展現他過人的德語知識(不知道是從哪裡學舌來的),還真是令筆者嘆為觀止。
德國對於過去可不只是嘗試著分析、消化理解以及生活學習著面對過去而已,還有對過去納粹時代、東德共產統治的清算!
跪在華沙猶太人抗暴紀念碑前的德國前總理Willy Brandt,在納粹德國時期,可是被納粹要捉拿的社會民主通緝犯,躲到挪威、瑞典繼續對抗納粹。然而這樣出身的,後來做了西德總理,政權國家都輪替了,卻還要替納粹所犯的罪行下跪,這才是Vergangenheitsbewältigung!
馬騜有臉談Vergangenheitsbewältigung,筆者還真是聽不下去!
延展閱讀
2011年2月26日 星期六
扭曲228的馬政權,有臉談Vergangenheitsbewältigung!
請複製上方的貼紙語法,貼到您的部落格來串連『我要看電影"Formosa Betrayed"』個活動!
訂閱:
張貼留言 (Atom)
Spieler搜尋
熱門文章
-
[沒帳號也可匿名推] 分享 媽媽桑金大班的最後一夜? 藍營的四大王英金吳立,打從瑋哥棄選新北市,騜太子立可能出戰新北市,所謂周下吳上,藍營天王就剩下「 英金吳 」了,如果金小刀因這次敗選,也被迫逐出馬中央,那藍營天王就剩下馬驐二人,簡稱「驐」了,而 「驐」就是動物去勢 之意,這個...
-
[兩個50元硬幣,一真一偽,你會分辨嗎?圖取自http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/oct/19/today-center2.htm] > [沒帳號也可匿名推] 分享 12枚金幣有一不知或輕或重偽幣之解 部落格上政論文寫多了,除了政...
-
[這是網頁http://www.triggertek.com/r/unicode/3400-4DBF 漢字CJK與utf8的對應表,有些罕見字,不會打,就用貼的!] [沒帳號也可匿名推] 「馬牛」=「䭽」,「馬鹿」=「騼」,你會唸?會打字? 這幾天美國牛肉的事,筆者找到兩個馬邊旁...
-
[這是 SimCity早期版本遊戲 畫面的擷圖,上面還真巧顯示1974的字樣。玩過SimCity的都知道,遊戲一開始時,就要先蓋電廠,在科技發展到某一個程度時,就可以蓋以核分裂為技術的核電廠,而這核電廠在遊戲中可是會發生事故的,遊戲發生事故可以重來,然而真實世界那可是浩劫。看到日...
-
[這就是蔣氏政權在台灣所聘請的「明德小組」首任首席顧問德國裝甲兵將軍孟澤爾(Oskar Munzel),圖取於 wiki ,攝影的時間,依孟澤爾所戴的軍帽,以及戰車型號研判,應該是在德國發動戰爭之前,時任官上尉。孟澤爾曾為古德林的計劃參謀,所參與過的幾場會戰,對二戰史稍有涉略的,...
沒有留言:
張貼留言