[馬騜3年開春有一詔書，昭告天下，筆者聞之，恭錄之，還望各方賢達，多方傳閱。
『奉天承運，馬騜詔曰，卽日起凡驅政府各屬衙門奏摺，禁稱中國，可以大陸、對岸稱之，以符憲法。朕令已出，爾等勿犯，欽此』]
[沒帳號也可匿名推]
分享
馬騜3年開春的「中國禁」詔曰
如果以後馬政權的公文書不再出現「中國」兩字，這能不算是徹底的「去中國化」？阿扁八年做不到的，馬騜也不過一紙禁令，就做到了，英明神武如此，還真是曠世稀見。然而不用「中國」，說要用「對岸」、「大陸」，這可是容易混淆。
以「對岸」而言，台灣四面環海，可能是日本、美利堅合眾國、菲律賓、越南...，還真是莫衷一是。至於「大陸」，哪可能是美洲大陸、歐洲大陸、非洲大陸....，就算是「大陸」前加上「中國」兩字，那置海南島於何地？這些都不算是中國的？
而「大陸」英譯可是mainland，除了有大陸之意，也可翻成「內地」，像是以前日本時代，台灣就稱日本為「內地」，現在有的台灣藝人也稱中國為「內地」，稱別人為「內地」，不就自貶為邊陲附屬？
另「中國」一詞，雖然大部分會理解成中華人民共和國，不是共產黨常常說？「世界上只有一個中國，中華人民共和國是中國唯一合法的政府，台灣是中國不可分割的一部分」這樣的三段論述，不就中國的「一中」基調？哪裡有什麼「各表」的空間？
「中國」也是日本的一個行政區域，馬騜禁用，是否也與此有關？！
禁用「中國」，用大陸、對岸又容易造成混淆，馬騜這麼傾中媚共，當然不會再用兩蔣時代的「共匪」！KMT的領導人中，兩蔣反共，但孫可是容共，難道馬騜是間接鼓勵孫文的用法？「支那」不成？既然馬騜詔曰沒說，就大家斟酌吧！
延展閱讀
2011年2月8日 星期二
馬騜3年開春的「中國禁」詔曰
請複製上方的貼紙語法，貼到您的部落格來串連『我要看電影"Formosa Betrayed"』個活動!
訂閱：
張貼留言 (Atom)
counter since 1. Mar. 2010
熱門文章
-
[這是網頁http://www.triggertek.com/r/unicode/3400-4DBF 漢字CJK與utf8的對應表，有些罕見字，不會打，就用貼的！] [沒帳號也可匿名推] 「馬牛」=「䭽」，「馬鹿」=「騼」，你會唸？會打字？ 這幾天美國牛肉的事，筆者找到兩個馬邊旁...
-
[波佬的回牟一笑， 百媚生 ] 「在心理上，最重要的工作是固結人心，以團結國內的人心始，而以收攬海外的人心終，對於心懷異志，或者三心兩意，或者意志不堅者，一律不予重用。若有意出 國定居者，不必非難，聽其意願行事，蓋此等人留之亦無用，徒然擾亂社會人心，動搖國人意志而已...
-
多虧空姐縣長，才知道縣市長是這樣出國的 ... 大部分的人民對於政治事務，特別是地方性的事務，除了是在「巷子內」的，沒有媒體的大幅報導，發生了什麼事，其實根本是不知道的。就像「上山打老虎、下水除蛟龍」的某縣之事，媒體不報，又不是天天到該縣縣議會去旁聽，誰會知道？ ... -
[看了「惡棍特工Inglourious Basterds」，真是過癮，在這充滿暴力、又富有黑色幽默、與歷史情節嚴重不符的片中， Christoph Waltz 演活了文質彬彬、又極巨陰險的德國納粹SS軍官Hans Landa，真是名符其實的惡棍，原來真的壞蛋這麼「溫良恭儉讓」！最...
-
[前些日子拜讀了林媽利教授的大作「我們留著不同的血液—以血型、基因的科學證據揭開台灣各族群身世之謎」，書才沒買多久，就一口氣讀完，唸完了天也快亮了，好久沒有這樣看書的經驗了。雖說林媽利教授的研究，早有所聞，也有不少網友引述，但是能這完整地讀完，還算是第一次。這是一本以DNA研究為...
-
打從連爺爺進出中國後，老K啟動傾中模式後， 看來好像是一笑愍恩仇了，成了共產黨的尾巴了？ 然而老K過去在中國的種種行徑，像是412清黨，多次勦殺共軍的圍剿， 就算是老K的第二代、第三代，完全不知， 共產黨會忘記嗎？ 果不然，以前打仗落敗落跑，拜老鴇為...
-
[還記得2003年，有個日本AV女優叫草風純的，應邀來台，還在台北世貿辦個「簽名擁抱會」，一時傳為話題，創造不少商業宣傳效果。擷圖於http://www.taipeitoday.com.tw/modules/news/article.php?storyid=85] [沒帳號也可匿...
發表文章
1 則留言:
到底要怎樣稱呼自己和別人呢
外交部 函
地址：台北市凱達格蘭大道2號
承 辦 人：王馨珮
電 話：2348-2215
電子信箱：hpwang@mofa.gov.tw
台北市和平東路2段106號
受文者：行政院國家科學委員會
發文日期：中華民國100年1月24日
發文字號：外民一字第09901266760號
速別：普通件
密等及解密條件或保密期限：普通
附件：
主旨：關於 貴會函詢我國學者與中國大陸學者共同具名於學術期刊發表論文時使用之國家名稱事，本部意見詳如說明，復請 查照。
說明：
一、復 貴會上(99)年11月23日臺會綜一字第0990084144 號函。
二、鑒於當前海峽兩岸互動交流日見頻繁，我國學者投稿中國大陸學術期刊發表論文，或兩岸學者共同具名於國際學術期刊發表論文之例亦所在多有。為避免當前兩岸現存之政治分歧問題模糊學術焦點，本案建議只要不遭矮化，且兩岸對等，則似不必拘泥必須在論文中臚列國家名稱，如以學術機構名加「城市名」似即可，兩岸均同，但如對方堅持如“Beijing”之後加“China”，我則宜堅持 “Taipei”後加“Taiwan”，另我仍須注意延用我習慣用法，例如:台北、台中及高雄之英文名稱須為「Taipei」、「Taichung」及「Kaohsiung」，不得為漢語拼音之「Taibei」、「Taizhong」及「Gaoxiong」等。
正本：行政院國家科學委員會
副本：
張貼留言