[一隻虎唸作「水滸傳」的「滸」,總會讓人想起那個上景陽岡的、又出現在「金瓶梅」的角色,而兩隻兩虎,即「虤」,唸作「嚴厲」的「嚴」,想想看唬了兩聲還不生氣嗎?其意為「虎發怒的樣子」,但是三隻老虎就不得了,字典上還找不到,就得照日文唸,唸作Tora! Tora! Tora!]
[沒帳號也可匿名推]
分享
「虤」兩隻老虎!
到了虎年,筆者還是不免俗地要談虎。要形容人民生活困苦,政府逆行的,就叫「苛政猛於虎」,雖然台灣不乏「打老虎」的,但是就像武松一樣厲害,還得喝烈酒,一次也打一隻而已,兩隻老虎總比一隻老虎厲害,好巧不巧,先生府那兩仙正副頭頭都屬虎,好不「虎虎生威」?雖說如KUSO達人廖小貓所言,兩隻奧虎『一聾一啞』,還是不能輕忽!關在土城的「巴士底獄」的也是屬虎,如果「虎兕出於柙」,這恐怕是中國黨所最不願意的!
[廖小貓的「兩隻奧虎」http://www.youtube.com/watch?v=-OPYI96QNVM]
談到兩隻老虎,這也是世界名曲Frère Jacques(雅克兄弟),最早是法國的兒歌,歌詞跟老虎一點也沒關連,是叫懶惰的Jacques起床啦!
Frère Jacques
Frère Jacques,
Frère Jacques,
Dormez-vous?
Dormez-vous?
Sonnez les matines!
Sonnez les matines!
Din, dan, don.
Din, dan, don.
(中文翻譯)
雅克兄弟,
雅克兄弟,
你在睡嗎?
你在睡嗎?
早晨的鈴在響!
早晨的鈴在響!
叮,叮,鐺。
叮,叮,鐺。
[Frère Jacques http://www.youtube.com/watch?v=5wyKqvCg4gs]
而這首歌真是世界名曲,許多國家都有翻譯,大意都跟法國原歌詞的意義沒差太多,然而在1926年時KMT跟CCP很麻吉時,雞兔同籠之際,就由當時被蔣介石所器重的CCP兼KMT黨員黃埔二期的鄺鄘填詞「國民革命歌」,感謝噗友kaishaochen找到歌詞:
打倒列強,打倒列強,
除軍閥,除軍閥;
努力國民革命,努力國民革命,
齊奮鬥,齊奮鬥。
工農學兵,工農學兵,
大聯合!大聯合!
打倒帝國主義,打倒帝國主義,
齊奮鬥,齊奮鬥。
打倒列強,打倒列強,
除軍閥,除軍閥;
國民革命成功,國民革命成功,
齊歡唱,齊歡唱。
別小看這兒歌,還能成為雄壯威武的軍歌,據說共產黨還特別愛用,還填了不少不同的詞,要說唱歌宣傳,這還真能達到一定的效果!以敵為師,看看這膾炙人口的曲目,還能填什麼詞?就讓各位看倌自行發揮了!感謝諸多噗友的參與討論!!
延展閱讀
Spieler denkt 原版的「兩隻老虎」
Feb 18, 2010 - 09:51AM
2010年2月19日 星期五
「虤」兩隻老虎![2 tigers]
請複製上方的貼紙語法,貼到您的部落格來串連『我要看電影"Formosa Betrayed"』個活動!
訂閱:
張貼留言 (Atom)
Spieler搜尋
熱門文章
-
[兩個50元硬幣,一真一偽,你會分辨嗎?圖取自http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/oct/19/today-center2.htm] > [沒帳號也可匿名推] 分享 12枚金幣有一不知或輕或重偽幣之解 部落格上政論文寫多了,除了政...
-
[看了「惡棍特工Inglourious Basterds」,真是過癮,在這充滿暴力、又富有黑色幽默、與歷史情節嚴重不符的片中, Christoph Waltz 演活了文質彬彬、又極巨陰險的德國納粹SS軍官Hans Landa,真是名符其實的惡棍,原來真的壞蛋這麼「溫良恭儉讓」!最...
-
[這是網頁http://www.triggertek.com/r/unicode/3400-4DBF 漢字CJK與utf8的對應表,有些罕見字,不會打,就用貼的!] [沒帳號也可匿名推] 「馬牛」=「䭽」,「馬鹿」=「騼」,你會唸?會打字? 這幾天美國牛肉的事,筆者找到兩個馬邊旁...
-
[雖說孫大砲中山樵出任「中國鐵路總公司總理」擔任袁世凱的鐵路督辦,半吋的鐵路也沒建,然而數年後1920年,可是出了「實業計劃」,把「計畫中」的鐵路線在地圖上劃得滿滿的。值得注意當時台灣屬日本是白色,跟中國黃色就是不同,從這老舊的地圖上,可是看到台灣的西部縱貫鐵路線,1908年4月...
-
[卡通北海小英雄小威(Vicke Viking, 德文:Wickie und die starken Männer)當中可有一集,是說小威等人意外發現美洲。這個故事的原型應該是說維京海盜Erik the Red紅髮Eric的兒子Leif Ericson,從格陵蘭殖民地行船西行意外...
-
靠露鳥會有新聞版面,某位政治人物,穿著短褲,腿一伸,無意間, 鳥就露了,記者一拍,成為舉國關注對象,當然有新聞版面。 另一政治人物,號稱網紅,可能是過氣了,人氣不行了, 也是有意無意間,對某女性議員連爆粗口,害得女議員淚眼汪汪, 終於有了新聞版面。 ...
沒有留言:
張貼留言