Spieler: 「虤」兩隻老虎！[2 tigers]

2010年2月19日星期五

「虤」兩隻老虎！[2 tigers]

[一隻虎唸作「水滸傳」的「滸」，總會讓人想起那個上景陽岡的、又出現在「金瓶梅」的角色，而兩隻兩虎，即「虤」，唸作「嚴厲」的「嚴」，想想看唬了兩聲還不生氣嗎？其意為「虎發怒的樣子」，但是三隻老虎就不得了，字典上還找不到，就得照日文唸，唸作Tora! Tora! Tora!]

[沒帳號也可匿名推]
分享

「虤」兩隻老虎！

到了虎年，筆者還是不免俗地要談虎。要形容人民生活困苦，政府逆行的，就叫「苛政猛於虎」，雖然台灣不乏「打老虎」的，但是就像武松一樣厲害，還得喝烈酒，一次也打一隻而已，兩隻老虎總比一隻老虎厲害，好巧不巧，先生府那兩仙正副頭頭都屬虎，好不「虎虎生威」？雖說如KUSO達人廖小貓所言，兩隻奧虎『一聾一啞』，還是不能輕忽！關在土城的「巴士底獄」的也是屬虎，如果「虎兕出於柙」，這恐怕是中國黨所最不願意的！

[廖小貓的「兩隻奧虎」http://www.youtube.com/watch?v=-OPYI96QNVM]

談到兩隻老虎，這也是世界名曲Frère Jacques（雅克兄弟），最早是法國的兒歌，歌詞跟老虎一點也沒關連，是叫懶惰的Jacques起床啦！

Frère Jacques

Frère Jacques,
Frère Jacques,
Dormez-vous?
Dormez-vous?
Sonnez les matines!
Sonnez les matines!
Din, dan, don.
Din, dan, don.

（中文翻譯）

雅克兄弟，
雅克兄弟，
你在睡嗎？
你在睡嗎？
早晨的鈴在響！
早晨的鈴在響！
叮，叮，鐺。
叮，叮，鐺。

[Frère Jacques http://www.youtube.com/watch?v=5wyKqvCg4gs]

而這首歌真是世界名曲，許多國家都有翻譯，大意都跟法國原歌詞的意義沒差太多，然而在1926年時KMT跟CCP很麻吉時，雞兔同籠之際，就由當時被蔣介石所器重的CCP兼KMT黨員黃埔二期的鄺鄘填詞「國民革命歌」，感謝噗友kaishaochen找到歌詞:

打倒列強，打倒列強，
除軍閥，除軍閥；
努力國民革命，努力國民革命，
齊奮鬥，齊奮鬥。

工農學兵，工農學兵，
大聯合！大聯合！
打倒帝國主義，打倒帝國主義，
齊奮鬥，齊奮鬥。

打倒列強，打倒列強，
除軍閥，除軍閥；
國民革命成功，國民革命成功，
齊歡唱，齊歡唱。

別小看這兒歌，還能成為雄壯威武的軍歌，據說共產黨還特別愛用，還填了不少不同的詞，要說唱歌宣傳，這還真能達到一定的效果！以敵為師，看看這膾炙人口的曲目，還能填什麼詞？就讓各位看倌自行發揮了！感謝諸多噗友的參與討論！！

延展閱讀

Spieler denkt 原版的「兩隻老虎」

Feb 18, 2010 - 09:51AM

Spieler fragt 你覺得如何？http://www.youtube.com/watch?v... » « Spieler denkt ！http://drspieler.blogspot.com/201...

ShareThis

14 responses to this plurk. (reply to this plurk)

Feb 18, 2010 - 09:51

冰友美眉1 說雙泰閃光球噗友投的**背影**稿, 想找投稿主人聊請點 => 冰管
Feb 18, 2010 - 09:51

轉噗機按我轉噗分享
Feb 18, 2010 - 09:54

jema69 sagt
Feb 18, 2010 - 09:55

Spieler sagt KMT北伐時的軍歌
Feb 18, 2010 - 09:59

jema69 sagt Spieler:
Feb 18, 2010 - 10:12

kaishao.idv.tw 歌詞最末是「國民革命成功，國民革命成功，齊歡唱，齊歡唱。」
Feb 18, 2010 - 10:12

kaishao.idv.tw 找到歌詞了 zh.wikisource.org/zh/國民革命歌
Feb 18, 2010 - 10:32

小花寶 sagt 不好聽...發音都糊成一團...
Feb 18, 2010 - 10:37

once sagt ~~~打倒共慘主義, 打倒中國..... 這應該播給馬統聽吧
Feb 18, 2010 - 10:47

自我基因改造/恭賀新禧 sagt 晚安！平安健康
Feb 18, 2010 - 12:17

Spieler sagt 這裡有各國版本的！demonsaumonde.free.fr/frere.jacques...
Feb 18, 2010 - 12:26

失落的臺灣國 sagt
Feb 18, 2010 - 13:40

donnayuying sagt 我會唱兩隻老虎，但不會雅客兄弟。
Feb 18, 2010 - 14:13

大台南府城│大賢 sagt