海角七號中的感動─"野玫瑰Heideröslein"

海角七號中的感動─"野玫瑰Heideröslein"

一個月前看了海角七號，當中最令筆者動容的就是茂伯以月琴彈出，後來台日歌手阿嘉和中孝介共同唱出"野玫瑰Heideröslein"，同時以不同的語言吟唱 ，竟也牽出筆者的德國情節，原來哈日哈到頭，就像日本人從明治維新以來，就是哈德。這其實是首德國民謠，筆者小的時候音樂課就曾哼唱過，後來年歲稍長，知道這是德國文豪Johann Wolfgang von Goethe哥德所做的詩，後來就為奧地利舒伯特Franz Schubert編成歌曲成名。同樣的曲調以不同的語言哼唱，感動人心，引起共鳴。可能也是受海角七號的影響，連托兒所也敎小小朋友，筆者的孩子也會唱。
老實說，德國雖是古典樂大國，但德國的年輕人大多聽英語的流行樂。如果這首歌「野玫瑰Heidenröslein」像是在德國電視ARD，還是ZDF節目中，以傳統的德國民謠風吟唱，可能許多人就興趣缺缺，那大概也只有德國的老頭、老太婆有興趣。畢竟印象中的德國歌曲不是用唱的，而是用說的，就像是1930年代，柏林獨領世界流行的年代？再不然就是以techno電音的方式呈現，聽起來像是搖頭樂，這才似乎比較符合當代德國音樂的曲風？！

其實細看歌詞，這朵帶刺的野玫瑰，不正是隱喻為少女嗎？當然有人或許會解讀，路邊的野花不要採，特別是帶刺的。漢文的吟唱版本，和原德文版本是稍有字義上的差異。在第二段歌詞，男孩對野玫瑰說要摘她，野玫瑰回答男孩：「我會刺你，讓你永遠想我，如果我就不願承受」。第三段得歌詞中，男孩摘下了野玫瑰，縱使野玫瑰刺痛了他、叫他，也只好承受。

寫到此，想想台灣不也像是帶刺的野玫瑰嗎？上次陳匪雲林來台，沒被「刺痛」嗎？想要摘下台灣這朵帶刺的野玫瑰的，會得逞嗎？

Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
war so jung und morgenschön,
lief er schnell, es nah zu sehn,
sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach: "Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!"
Röslein sprach: "Ich steche dich,
dass du ewig denkst an mich,
und ich will's nicht leiden."
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
half ihm doch kein Weh und Ach,
musst' es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

漢文吟唱版本（歌詞取自海角七號官方部落格：http://cape7.pixnet.net/blog/post/19439940）

男孩看見野玫瑰　荒地上的野玫瑰
清早盛開真鮮美　急忙跑去近前看

愈看愈覺歡喜　　玫瑰、玫瑰、紅玫瑰
荒地上的玫瑰

男孩說我要採你　荒地上的野玫瑰

玫瑰說我要刺你　使你常會想起我

不敢輕舉妄為　　玫瑰、玫瑰、紅玫瑰
荒地上的玫瑰

男孩終於來折它　荒地上的野玫瑰

玫瑰刺他也不管　玫瑰叫著也不理

只好由他折取　　玫瑰、玫瑰、紅玫瑰

荒地上的玫瑰

[這才是較具德國現代風版本的野玫瑰]

---