談Einstein的日記

把實話寫在日記裡，字跡潦草不已，誰會看？當你出名像愛因斯坦一樣，不但有人會看，還會翻譯成各國語文。



書寫體的德文，尤其是二戰前的，跟英文不同，沒有幾年辨識訓練，是很難看得懂的。愛因斯坦那段日記，只能看懂部份，但是可確定，除了髒、笨，也批評亂葬崗、喇叭聲（大概是嗩吶）、歐洲人無法與中國人10分之一低的薪水競爭，其他各國媒體報導的沒在圖檔中找到。

看了幾篇德文的報導。他們也是把Ze'ev Rosenkranz翻的英文再回翻成德文。原稿就這張圖檔公開，太少啦！

日記是Ze'ev Rosenkranz在翻譯（看名字也應該是猶太人） 

應該不是假的。 


照片中顯示的，有標示29，大概是29頁。當頁最下幾行，有標示日期1月2日， 1月3日。推測上面大部份是1923年1月1日寫的。

完整辨識出期中手寫德文的一小段：

Alle sind im Leben des Chinesen einig, aber noch über intellektuelle Minderwertigkeit bezüglich Arbeit im Geschaft; bester Beweis: er erhält 10 mal weniger Lohne in der entsprechenden Stelle. und der Europäer kaum doch als Geschaftsangestellter erfolgreich mit ihm konkurrieren.

『所有的人都同意，中國人的生活，但在企業工作中仍然存在智力低下的問題； 最好的證明：他（中國人）在相當的職位上僅有10分之一的工資。 而歐洲人難以職員與他（中國人）成功競爭』