終於看了『為愛朗讀』Der Vorleser!

[這是『為愛朗讀』Der Vorleser的劇照，讓筆者想起許多年少的事，圖取自wiki]

Google[為愛朗讀 轉型正義]

[沒帳號也可匿名推]

終於看了『為愛朗讀』Der Vorleser!


記得在去年2008年年底時，就很期待能看到這部片子。在台灣上映時，也沒空看，反而是在出國旅行時，在搭飛機的途中，實在很難睡，又很無瞭，居然發現有機會在飛機上看，雖然螢幕很小，也算是一圓看電影的夢。



話說去年底時，網友 Crawler在筆者的自由部落格留言，希望能介紹一下導演Stephen Daldry 史帝芬戴爾卓 的大作「The Reader」。透過網路上的德文資料，只知道，片子是改編自的德文小說「Der Vorleser」（朗讀者），作者為Bernhard Schlink徐林克 ，是法學教授、小說家兼法官。當時就寫文『談一下2009上映的電影『我願意為你朗讀 The Reader』！』，算是對網友留言的一個回應。


雖然原音是英語，筆者還是把聲音切成德語，比較有看描寫德國的感覺。老實說，這片子前面拍得很煽情，不該遮的也沒遮，一刀未剪，男女間的姐弟戀情，纏綿悱惻，激情連連，讓筆者不知不覺也連想到德國電視晚間所播放情色電影的劇情。在幼齒的男主角Michael Berg（德國新人David Kross ），替文盲的女主角Hanna Schmitz（Kate Winslet 凱特溫絲蕾演）朗讀英國小說家 D. H. Lawrence所著的『查泰萊夫人的情人(Lady Chatterley's Lover)』，當中男女交合的字句，Hanna一句『widerlich』噁心，卻還要Michael唸下去，還真是露骨！


劇中，筆者認為最為關鍵的，是在法庭審理Hanna等人的那一幕。原來Hanna竟是一群女性SS工作人中的一個被告，先前在Siemens工作，後來1943年加入SS，是集中營工作，應為在戰時被鎖在教堂裡的數百猶太人因著火燒死負責，而此是為一猶太。但身為文盲的Hanna，能犯下什麼罪？原來是一份文件，法庭正打算要對筆跡，Hanna為怕人知道是文盲，竟謊稱就是她寫的，為此她被判無期徒刑，其他她的前同事們也不過被判幾年。


正在海德堡大學念法律系的男主角Michael，當然知道這文件不可能是由Hanna簽署的，但是他也沒勇氣在法庭中，替Hanna有任何的動作。一個怕被知道是文盲，另一個怕被知道曾經跟前SS女性工作人員有段情。這段判決，有絲毫帶來任何法律的正義?如同Michael的一位同學，在Seminar所說的，大意是，『我原本以為這個審判會帶來正義，然而這只是場秀，過去整個世代的罪，歸給這幾個被告?』



轉型正義不是件容易的事，這部電影雖與原著有若干的出入，但是整個的詮釋還是令人讚嘆。人都有弱點，Michael怕過去的戀情曝光，而Hanna，害怕別人知道她是文盲。有時想想兩中國黨，一個共產黨、一個國民黨，似乎也很清楚台灣人的弱點，連形式上的轉型正義都不可得，還真是可悲可嘆!

<a href="http://stickeraction.com/wanna_movie_Formosa_Betrayed/go"><img src="http://stickeraction.com/wanna_movie_Formosa_Betrayed/sticker" alt="我就是要看電影Formosa Betrayed" /></a>

請複製上方的貼紙語法，貼到您的部落格來串連『我要看電影"Formosa Betrayed"』個活動!

---

自訂搜尋